View on GitHub

Babel

The multilingual framework to localize LaTeX, LuaLaTeX, XeLaTeX

What’s new in babel 3.56

2021-03-24

The concept of ‘transform’ (requires luatex) is introduced, which embraces \babelprehyphenation and \babelposthyphenation and it’s meant as a way to process the text at the typesetting level in several language-dependent ways, like non-standard hyphenation, special line breaking rules, script to script conversion, spacing conventions and so on. They are conceptually similar to those in Unicode, but not the same, because in babel they are focused on the typographical level.

Transforms have been available for more than a year, but in this version they can be defined in inifiles, too.

Inserting spaces (with luatex)

Some languages require readjusting the space before or after some characters (a well-known case is French). There is a new key to add a space, with takes 3 numbers for the natural width, the plus and the minus in em units. You may need to set where the quad value is taken from with data:

\babelprehyphenation{french}{ «{a} }{
  {},
  { insert, penalty = 10000 }, 
  { insert, space= .2 .05 0, data = 1 },
  {}
}
\babelprehyphenation{french}{ «|{a} }{
  {},
  { insert, penalty = 10000 },
  { space= .2 .05 0, data = 1 },
  {}
}

Alternatively, the first one can be defined as follows if it comes before the second declaration (because the pattern of the latter then matches):

\babelprehyphenation{french}{ «{a} }{
  {},
  { insert, space= .2 .05 0, data = 1 },
  {}
}

An alternative, which is more useful in many cases, is spacefactor, which takes 3 numbers, too, but they are factors to be applied to the word separation in the font.

\babelprehyphenation{french}{ «{a} }{
  {}, 
  { insert, penalty = 10000 }, 
  { insert, spacefactor= .8 .3 .8, data = 1 },
  {}
}

As you can see, now multiple insertions are allowed, which is often necessary when a space is added.

In addition, the code has been refactored, to improve both stability with overlapping patterns and speed. There are still some issues to be sorted out, like the behavior in verbatim mode.

Transforms in ini files

Based on the two macros above, ini files can define ‘transforms’.

[transforms.prehyphenation]
space.punctuation.1.0 = { «{a} }
space.punctuation.1.1 = {}
space.punctuation.1.2 = { insert, penalty = 10000 }
space.punctuation.1.3 = { insert, spacefactor=.8 .3 .8, data = 1 }
space.punctuation.1.4 = {}

0 is the pattern. The replacements are 1, 2, etc. It must be activated with transforms in \babelprovide, eg:

\babelprovide[transforms = space.punctuation, import]{...}

A single transform (with a single name) may consist in a collection of rules (a typical case would be a transliteration scheme). Every rule in the collection is numbered (the first .1. in the example). There can be even rules in the two sections for transforms (transforms.prehyphenation and transforms.posthyphenation); in such a case, restart with 1 in the second section.

In future releases, several ini files will be expanded to take advantage of this new feature.

Arbitrary characters in patterns

The brace syntax has been extended to insert any character (for example, %). Just write the hex code with at least 4 ‘hex digits’. For example, {d}{0025} matches a digit followed by a %.

Remember you can still enter characters with the old good ^^ syntax, which is converted at the TeX level; this {} extension is handled by lua directly, so catcodes are not relevant.

Fixes